毎日ホテルの部屋を掃除するタイ人女性がとにかく明るい。窓を開ける時は、蚊が入るから網戸を閉めて下さい。ゴミは分別しないでひとまとめにしても大丈夫。冷蔵庫の中の水は有料で高いから、水が足りない時はセブンイレブンから買ってきた方がいい。(ホテルの従業員がそんなこと言っていいんかい？)などなど身振り手振りで一生懸命話しかけてくる。そこで多国語翻訳アプリVoiceTraを使ってみた。彼女がスマホに向かってタイ語で話しかけると、日本語に自動翻訳される。彼女はVoiceTraをかなり気に入って楽しそうにたくさん話してくるようになった。
ところでVoiceTraにはもう一つの使い方がある。たとえば、「ありがとう」とVoiceTraに話しかけタイ語に翻訳すると「カップンカ」と答える。次にVoiceTraをタイ語に設定して「カップンカ」と話しかける。日本語で「はい、調理もしています。」と翻訳される。いろいろアクセントを変えて「カップンカ」と言い続け4回目に「ありがとうございます」と翻訳された。VoiceTraは正しい発音の練習にも使えます。頑張れ〜〜。